Идея "Целительных безделок" пришлась мне по душе и довольно скоро появился повод поучаствовать в этой затее.

Мультик всплыл в процессе обучения английскому. И сразу задел какие-то странные струнки в душе. Что-то есть в нём такое... немножко необычное. Всё очень просто - слова, музыка, мультипликация. Всё очень просто и вроде не особо значимо. Но вместе — почему-то цепляет! Это та самая вечная загадка Искусства, которая не перестаёт меня удивлять.

Конечно захотелось сразу поделится, а ещё лучше перевести песенку на русский, но ничего не вышло. Почему? Да потому, например, что "green anaconda, green anaconda" — переводится, как ни странно, довольно трудно. Не в смысле, а в ритме. Непростая задача!
Что-нибудь вроде «жуть анаконда, жуть анаконда» я вполне могу придумать - свинокоты ведь необычайно талантливы. Но это может и прозвучит эффектно, но сместит образ в ненужную сторону. Анаконда не жуть, а кроме этого и загадка. Ведь в этом суть. Что-то нам непонятное, неразгаданное.

Поэтому возникла идея. А зачем переводить напрямую? Напишу-ка я просто стишок, который наиболее точно передаёт образ мультяшной песенки! А уж когда вы будете его читать, то не забывайте повторять про себя - «green anaconda, green anaconda». Конечно это не перевод, но какое-то представление об исходном тексте.
И тогда всё действо в мультике станет вполне понятным.

Вообще-то открытия Америки не состоялось. Давным-давно, ещё в советские времена, не совсем простые тексты песен в индийских фильмах переводились дурацкими и примитивными четверостишиями. А попытки разобраться в исходных текстах одной такой песенки привела к неоднозначным результатам.
Так что к нижеследующему стишку относитесь с опаской! Это лишь образ, отражение.

Анаконда - дитя природы
Мы не поймём её до конца
Любит солнце, не помнит родов
На свет появляется из яйца

Весит под сотню - совсем не мало
Да и метров с десяток длинной
И языком своим, словно жалом
Пробует воздух на вкус порой

Очень настойчиво, неудержимо
Анаконда скользит вперёд
Лишь деревья мелькают мимо
Жажда охоты её ведёт

Вы у воды зазевались — значит
Видит она хороший знак
Быстрый бросок и есть добыча
Анаконда не бьёт впросак